UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
Ce n'est pas scénarisé.
L'actrice Mei Nagano est encore avec nous.
- Meichan ! - Merci de me recevoir.
Vous êtes trop mignonne.
Quelles sont vos impressions après la semaine dernière ?
J'ai hâte d'en savoir plus sur notre nouveau patron.
Que feriez-vous si vous tombiez sur lui demain ?
- Je lui rirais au nez. - "Meichan...
Dis-moi ce qui est bleu sur mon visage."
Et vous diriez : "Ça !"
Passons une chanson thème à chaque fois qu'il apparaît.
Et on zoomerait sur ses rouflaquettes.
- Pitié, non ! - C'est vrai, il ne faut pas.
- Bien d'accord avec Mei. - Personne ne veut voir ça.
Désolé, c'est bizarre.
- Ce n'est pas le genre de l'émission. - Pas notre but.
Il n'y a pas de scène avec des personnes bien rasées ?
Non.
On a déjà passé assez de temps sur le sujet.
On a vite changé de sujet.
Vivi a dit, en discutant avec les filles,
- qu'elle aimait encore Ryo. - C'est déroutant.
Je pense qu'on se reverra un jour.
Je le sens.
Est-ce que ça veut dire
qu'ils continuent de se parler en privé ?
On aurait peut-être dû faire plus attention à eux.
Intéressant. C'est une grande théorie.
- Ils se voient, c'est sûr. - Je pense aussi.
Si c'est vrai, j'espère que Ryo a mis des limites plus claires.
L'équipe de Ryo s'est plainte qu'il passe à la télé ?
Je ne crois pas. Il essaie de garder sa réputation.
Il a beaucoup de fans féminines.
Il a peur de les dissuader en ayant une copine,
alors il "fait le Kenny", comme on dit.
- C'est plausible. - Oui.
Il a accepté un baiser comme celui-là quand les caméras tournaient.
On ne va pas croire qu'ils couperaient les ponts
une fois les caméras hors de vue.
- Il n'y a aucune raison. - Bien d'accord.
Pour conclure, ils sortent sûrement ensemble officieusement.
La réunion est terminée ?
Je considère que nous avons eu le mot de la fin.
Je partagerai ça sur les réseaux sociaux.
- En notre nom ? - Oui.
- On les a démasqués. - C'est suspect.
- Oui. - Je mets ça dans le rapport.
- Super. - Merci.
Et puis...
- Hana. - Oui.
- Ne l'oublions pas ! - Ces deux-là.
- Ils se sont éclatés. - Et pourtant...
Hana n'est pas attirée par Kai.
Elle va peut-être courir après le patron.
Je suis patron.
On aide à la médiation en cas de démission. C'est le titre officiel.
On apprendra à le connaître cette semaine.
Il portait son masque, mais il va bientôt muer.
"Muer" ? Tu n'avais pas d'autre terme ?
Après sa mutation, ça deviendra intéressant.
Il avait les joues rouges tout le temps.
- Je le vois pas malveillant. - Il n'est pas méchant.
- Oui. - Il ne semble pas chercher les ennuis.
Il est le médiateur de ceux qui veulent démissionner.
Et heureusement, Emika et Tupas... Ils partent aujourd'hui.
"Heureusement" ?
Quand ils seront partis,
on accueillera deux nouveaux. Ça va pas mal bouger.
- Oui. - Exode de masse.
Mei l'a aussi dit la semaine dernière.
- Oui. - Vous voulez du sang neuf, non ?
- C'est évident. - J'ai hâte de voir ça.
- Dès que possible ? - Oui, au plus vite.
Vous vous plaignez de mes bavardages incessants ?
- Elle te dit de te taire. - C'est dur.
- Il est génial, tu trouves pas ? - Oui, M. Sans Gluten.
Oui. C'est ça, M. Sans Gluten.
M. Sushi à Shibuya.
- La farine des pancakes était au riz ? - J'imagine.
Ils en ont fait spécialement sans gluten.
Ça l'a rendu très heureux d'en garder dans ses joues.
C'est pour ça qu'elles étaient remplies ?
Oui, il en a gardé pour manger plus tard.
- Qui fait ça ? - Un doggy bag intégré.
SEMAINE 34
Bon appétit.
L'AFFAIRE DE L'INCIDENT DE LA BOUTEILLE DE BIÈRE
Ça a l'air délicieux.
M. Toshiyuki... Vous savez cuisiner une fondue.
Bien évidemment.
- Délicieux. - Il n'y a pas mieux.
- Pas mieux. - Trop bon.
Salut !
- Je suis rentré. - Salut.
- Vous mangez quoi ?
Salut.
- On est là. - Vous avez faim ?
- Je suis affamé. - Carrément.
Je filmais notre dernière vidéo de retour dans la maison.
- Salut. J'ai pas arrêté de sourire. - On mange une fondue.
Fais-nous l'honneur, Tupas.
Je suis heureux qu'on se soit rencontrés.
Continuons de nous voir après le déménagement.
- Oui. - On se verra.
Ce n'est pas un adieu.
On se reverra bientôt.
Santé !
Je suis heureux de vous connaître.
- Ravi de te rencontrer. - Enchanté.
Vous partez à 8 h, demain ?
- Je crois. - À 8 h ?
- Oui, je dois aller tôt au travail. - D'accord.
Tu as pris tes marques, patron ?
- Oui. - Quelle rapidité.
- Tu voudrais sortir avec quelqu'un ? - Oui.
- Tu dois avoir hâte de voir les nouveaux. - Oui.
J'ai hâte de les voir.
Arrête, on n'est pas encore partis.
C'est vrai.
On ne sait jamais. On pourrait se lier ce soir.
C'est tout à fait possible.
Je la trouve mignonne.
Tu as entendu ?
Fais gaffe.
Je fais 1,73 m, mais avec des talons, je fais plus mince.
Vraiment ?
- 1,73 m, c'est l'idéal. - Tu trouves ?
On se retrouve dans la salle de jeux ?
C'est un bon début, non ?
- Fais gaffe. - "Fais gaffe".
- Il est sérieux.
- Il l'a dit gentiment, mais sérieusement. - Très.
- "Fais gaffe". - "Fais gaffe".
- Bonjour. - Salut.
- Bonjour.
Bonjour.
C'est bon ?
C'était dangereux.
J'ai failli mourir.
- Tout est là ? - Oui.
D'où ça sort, ça ?
De ma poche droite.
Merci.
Pourquoi tu as signé, Tupas ?
C'est pas logique.
J'ai trouvé ça bizarre aussi.
- Puisque je pars aussi. - J'ai hésité,
mais plus on est de fous, plus on rit.
Je n'oublierai jamais les quatre mois passés ici.
Merci pour ce mois.
Merci.
Prends bien soin d'Emika.
- Bien sûr. - Super.
Si tu lui fais du mal, je viendrai
t'immobiliser avec une clé.
MERCI. - EMIKA
On y va ?
CE N'EST PAS UN AU REVOIR. MERCI. - TUPAS
- Soyez sages. - Merci.
- Merci.
Merci de m'avoir toujours écoutée.
J'aime pas ça.
On devrait dîner bientôt, demain, par exemple.
Bonne chance pour tout.
- Merci. - Merci aussi.
J'aime pas ça.
- Merci, vraiment. - Bonne chance. À bientôt.
- Je ferai de mon mieux. - Appelle, si besoin.
Je suis trop triste.
- Merci. - Appelle quand tu veux.
On se voit bientôt.
Soyez sages, vous deux.
Merci.
À bientôt.
- Merci. - À bientôt.
On vous souhaite le meilleur.
N'en resta plus que quatre...
- Hana, tu sais, pour notre dîner ? - Oui.
Quand es-tu dispo ?
Je croyais que tu avais dit ça en passant.
- En passant ? - Pas du tout.
Je croyais avoir entendu des voix.
Tu préfères cette semaine ou la prochaine ?
Le seul jour possible, ce serait ce soir.
Justement, je suis libre.
- Justement ? - C'est possible.
Justement, tu peux.
- Oui, mais je ne suis pas prête. - Je vois.
Va pour ce soir.
Oui, si ça te va.
- Oui, je serai préparée d'ici là. - Super.
Je vais réserver dans un restaurant de fruits de mer.
Génial.
J'ai hâte.
Je dois aller travailler, alors je vais faire une sieste.
- Je n'ai pas dormi hier. - Tu as une séance photo ?
Oui.
Je vais me préparer.
- Tu vas aussi faire une sieste ? - Non, je sors.
C'est là, le compost ?
Oui, c'est ça.
- Merci de faire ça. - Aucun souci.
Tu ne manges pas de fromage ?
J'évite la caséine.
Je crois que c'est le mot.
C'est une protéine dans le lait. Tu connais ?
- Oui. - Ce truc...
Je crois que c'est pas bon pour la digestion.
- Je vois. - Oui.
- Tu bois donc du lait de soja. - Oui.
Moi, je le digère mal.
- Vraiment ? Le lait de soja ? - J'en bois peu.
Oui, je n'en bois pas.
- Ça me donne des boutons. - Sérieusement ?
Oui, ça me fait ça...
On n'a pas encore eu l'occasion de discuter.
- C'est vrai. - On devrait aller dîner.
- Dîner ? - Oui.
Oui, d'accord.
Ça marche.
Désolée, j'ai pas l'habitude qu'on m'invite comme ça.
- Allons dîner. - D'accord.
Lundi ?
- Prochain ? - Oui.
- Ça me va. - Super.
- Ça va vite. - Oui, pourquoi pas ?
- En fin d'après-midi ou le soir ? - D'accord.
- Oui. - Quelle heure ?
Je préfère ne pas sortir tard.
Je dois me lever tôt le lendemain.
- Je dois prendre le train... - Quelle heure ?
Je voudrais bien être rentrée pour 23 h.
Pas de souci.
- Pour rentrer à cette heure... - Vers 18 h ?
Oui, ce serait super.
Que voudrais-tu manger ?
- J'aime les fruits de mer. - Ça marche.
- Si ça te va. - Ça me va.
- Merci. - Je chercherai un resto.
Merci beaucoup.
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
KAI KOBAYASHI, 25 ANS ASPIRANT HUMORISTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANS EMPLOYÉ
VIOLETTE RAZDUMINA, 24 ANS MANNEQUIN
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANS PATRON
YUTENJI, TOKYO
Tu as passé une bonne journée ?
- Tu m'as fait peur. - Désolé pour l'attente.
C'est un peu loin, prenons un taxi.
- Allons-y. - Tu m'as fait peur.
Je pensais te voir arriver par là.
- J'étais concentrée. - Désolé.
- Contente de te voir. - On prend un taxi.
D'accord.
Bonsoir ! Merci.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
- On gèle aujourd'hui, tu trouves pas ? - Carrément.
- Désolé pour tout à l'heure. - C'est rien.
CITRUS
- Merci de m'avoir invitée. - De rien.
- Je suis contente d'être là. - Moi aussi.
- Délicieux. - Le thé chaud, c'est super.
- J'adore ne pas boire d'alcool. - Pareil.
À quelle heure tu débauches ?
Aujourd'hui, la séance a duré jusqu'à 18 h,
et ils m'ont maquillée à fond.
Tu filmais un clip ?
- C'est ça. - Je m'en souviens.
J'étais comme ça.
- C'est tape-à-l'œil. - C'était trop pour sortir.
Ça te va bien.
- Merci. - Oui, ça rend bien sur toi.
J'ai tout enlevé, désolée si j'ai l'air éteinte.
Tu n'as pas de maquillage ?
Juste sur les sourcils et les lentilles de contact.
Tu es aussi magnifique sans maquillage.
- On mange. - D'accord.
Miam.
- Délicieux. - Bien d'accord.
Ça a l'air bon. J'adore les soba au sarrasin.
- Et c'est sans gluten. - Oui.
Jusqu'ici, quelle a été
ton expérience la plus difficile ?
La plus difficile ?
C'était lors de mon tout premier emploi.
J'ai intégré une entreprise juste après la fac,
et c'était très dur mentalement.
Pourquoi ça ?
Je m'entendais pas avec mon patron.
Je vois...
Il criait tout le temps.
C'est horrible.
Mais c'est ce qui m'a inspiré ma boîte de médiation.
Donc ça s'est bien fini.
Je respecte qu'on veuille se perfectionner soi-même ou un service.
C'est beau, mais ce n'est pas le seul moyen de travailler.
- Bien sûr. - Ce boulot me l'a appris.
En quelque sorte, ma boîte
crée une échappatoire quand on est bloqué dans sa vie pro.
- On propose des solutions. - Je vois.
Tu es très gentil, patron.
- Je crois. - Disons...
- Tu es très attentionné. - Je sais juste...
Je veux pas que d'autres subissent la même chose que moi.
- Excusez-moi ! L'addition. - Bien sûr.
- Super. - Merci.
- Ne t'en fais pas. - C'est combien ?
- C'est bon. - Non, ça ira ?
- J'ai plus de 30 ans. - Mais...
Ça ne me prive de rien.
- Merci beaucoup. - C'est rien.
- Merci pour le repas. - Avec plaisir.
Quand tu veux.
- C'était délicieux. - Je t'invite quand tu veux.
SHIBUYA, TOKYO
EXIT INC.
- On commence ? - Ça me va.
La réunion d'équipe commence.
- Par quoi on commence ? - Oui.
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANS PATRON
On est en décembre.
2012 : INTÈGRE SOFTBANK APRÈS SON DIPLÔME
Les entreprises donneront des bonus d'hiver.
2016 : INTÈGRE CYBERBUZZ 2018 : FONDE EXIT INC.
CÉLIBATAIRE DEPUIS UN MOIS
Beaucoup voudront démissionner
après avoir reçu le bonus.
On aura une augmentation des demandes.
On peut déjà le prévoir, alors faisons attention
à répondre rapidement.
Assurons à ce niveau.
SAKURASHINMACHI, TOKYO
- Allô ? - Salut, ça va ?
- J'ai du nouveau. - Comment ça ?
Tu connais Terrace House ?
Mon émission préférée ?
J'ai été choisi pour y vivre.
Quoi ? Vraiment ?
- Tu es sérieux ? - Oui.
J'ai peu d'expérience en amour, j'étais dans des écoles pour garçons.
Oui, je sais.
Je devrais être comment ? Proactif ?
Je suis ton frère aîné, je vais te donner un conseil.
Vas-y à fond. Tête baissée.
- Je vais toutes les inviter. - Carrément.
Vas-y et ne t'arrête pas
- tant que ça donne rien. - Compris.
Il est temps d'obtenir des résultats.
- Oui, force le destin. - C'est crucial.
SANGUBASHI, TOKYO
- Ce chat est trop chou. - Adorable, non ?
Quand je dois le garder ?
- Demain. - Demain ?
- Quand emménages-tu ? - Demain.
Et le boulot ?
Je ferai comme d'habitude.
- Ah oui ? - Je prendrai le train.
Je vois.
- Ça a l'air sympa. - Oui, et j'aime mes deux boulots.
J'espère qu'une personne charmante
se montrera à moi.
C'est super de l'espérer. Tu aimes quel genre ?
J'aime ceux qui ont une passion.
Quelqu'un de généreux.
Tu dis ça depuis toujours.
- Déjà avant... - C'est pas négociable.
- Oui, c'est une priorité. - Je vois ça.
- Quelqu'un de plus vieux ? - Tu crois qu'il y en a un ?
- Peut-être. - Je pense aussi.
J'espère rencontrer quelqu'un.
Je donnerai tout pour que ça arrive.
- Super ! - Les nouveaux colocs sont là.
- Enfin. - Ouais !
- Le garçon a l'air beau. - Oui.
- Il doit être populaire. - Bien d'accord.
La fille arrive en même temps.
- Elle est très jeune. - Oui.
- Elle est à la mode. - Ses épaules étaient dénudées.
Je ne savais pas quoi regarder.
Regarde ses épaules.
- Oui. - Non ?
C'est poli.
- Elles sont montrées pour être vues. - En effet.
Et donc :
Emika et Tupas sont ensemble et ont quitté la maison.
Mais que pensez-vous de la conversation de la veille ?
Entre elle et le patron ?
Oui. Patron ou Papa.
Elle disait qu'ils pourraient bien s'entendre.
- J'ai adoré ça. - Toi aussi ?
Je n'en attendais pas moins d'Emika.
- Je vois. Ça lui correspond. - Et la voilà partie.
- Oui. - Fini.
Normalement, on ne dit pas ça devant son partenaire.
- Et c'est tout neuf, en plus. - Exactement.
- Ça crée un manque de confiance. - Emika récidive.
- Super. - J'aime ce côté d'elle.
- Ça lui va bien. - Je voulais en voir plus.
Et puis, il y a de la vérité là-dedans.
- C'est franc. - Oui.
Patron est sorti.
- Oui. - Manger des fruits de mer.
Il ne devait pas beaucoup attirer l'attention des femmes.
Intéressant.
- Pas avant récemment. - C'est pour ça, je peux pas le détester.
Mais c'est un gosse de riches de Zushi.
- Il a grandi dans le confort... - Exactement.
Il a commencé par ça et a désormais sa propre boîte.
Il commence tout juste à prendre de l'assurance.
- En ce qui concerne l'amour. - Je vois.
Il est très rigoureux quand il parle de son travail.
On dirait qu'il lit un script.
On dirait un type d'une de ces pubs dans les taxis.
Oui, on dirait une pub.
- De BizReach. - C'est ça.
Bizarre qu'il n'ait pas sorti une phrase d'accroche.
"Si vous devez partir, appelez Exit."
"Exit"...
Je n'arrive pas à sonder l'ambiance. Vivi semble s'amuser.
- Je ne sais pas. - Vivi mijote quelque chose.
- Elle a joué le jeu. - Elle voulait être rentrée à 23 h.
Oui, c'est vrai.
Elle voulait connaître l'heure de fin d'abord.
Elle a dit : "J'aimerais rentrer tôt si possible."
Ça a semblé le perturber, et il a commencé à chercher des restos.
- "Alors, à 18h30 ?" - "Ça peut coller ?"
J'adore le patron.
- Déjà ? - En ce moment ?
Il est drôle. Je me réjouis dès qu'il passe à l'écran.
Et si vous viviez ensemble, et qu'il déréglait le thermostat ?
Il serait tout rouge comme ça.
Je lui mettrais des glaçons dans la bouche.
- De quoi tu parles ? - Comment en est-on arrivés là ?
Tu le traiterais comme un récipient.
Il dirait faiblement : "Il fait froid."
- "Il fait vraiment froid." - Résisterait-il ?
Bonjour.
Salut, je suis la nouvelle coloc.
Oui.
- Entre. - D'accord.
Vivi !
- Quoi ? - Ça y est.
- Quoi ? - Ça y est ?
- Quoi ? - Descends.
- Salut ! - Bonjour.
- Enchantée. - De même.
- Je suis Yume Yoshida. - Yumi, salut.
- C'est "Yume". - Yome ?
- "Yume", comme "rêve" en japonais. - Ah, je vois.
- Enchantée. - De même.
- Enchantée. - Assieds-toi.
Désolée pour l'état du canapé.
- Assieds-toi. - Enchantée.
- Je suis stressée. Hana ? - Je suis Hana.
- Enchantée. - Tu as les mains froides.
- Je suis Vivi. - Vivi ? Enchantée.
- Tu as quel âge ? - J'ai 24 ans.
- On a le même âge. - Ah oui ?
Que fais-tu, dans la vie ?
Je suis dans l'informatique. Et je suis mannequin à côté.
YUME YOSHIDA, 24 ANS MANNEQUIN MAILLOT
- Bureau et divertissement ? - Oui, les deux.
Tu bosses de 9 h à 17 h ?
Oui, j'y suis quand je n'ai pas de séance photo.
Tu y fais quoi ?
C'est une boîte d'informatique, alors on fait des applis.
- Des jeux aussi, entre autres. - Super.
Depuis quand tu y es ?
Déjà quatre ans, je crois.
Et ton boulot de mannequin ?
C'est la troisième année.
Alors, pour Terrace House...
- Pourquoi tu as voulu... - Venir ici ?
J'ai 24 ans, mais jusqu'ici,
je n'ai pas eu de grands objectifs ou de rêves.
J'aime mes deux boulots.
Mais ça ne me tuerait pas de ne plus être mannequin.
Je ne sais pas trop ce que je veux faire de ma vie.
J'espère que cette expérience m'aidera à trouver une passion.
- Tu espères tomber amoureuse ? - Oui.
J'espère rencontrer quelqu'un de bien.
Quel est ton type ?
J'aime les hommes virils.
Quelqu'un d'attentionné,
un meneur naturel.
J'aime les gens organisés et déterminés.
C'est dur à trouver, de nos jours.
- Les hommes ont tendance à être soumis. - Pas vrai ?
Ouah !
Quoi ?
- C'est l'autre coloc ? - Non.
Il fait froid. Je me dépêche de lui ouvrir.
- C'est dingue. - J'ai peur !
- Quand je suis arrivée... - C'était comme ça ?
- On était trois à arriver. - Oui ?
- Bonjour, je suis le nouveau coloc. - C'est lui.
- Oui, entre. - Tu avais raison !
- Bonjour. - Salut.
- Bonjour... - Bonjour.
- Salut.
- Entre.
- J'ai du Baumkuchen. - Merci beaucoup !
- Trop gentil. - Je n'ai rien amené.
Je suis Shion Suzuki.
- Shun ? - Shion.
- Shion ? - Oui, Shion.
J'ai 22 ans.
- Tu les as eus ? - Non, je vais avoir 23 ans.
On a 22, 23 et 24 ans.
- Il fait frais, non ? - Un peu froid, oui.
Je mangerai ça plus tard.
- Ce gâteau a l'air délicieux. - Oui.
Tu fais quoi ?
Là, je suis étudiant.
Et mannequin.
- Tu es à la fac ? - Oui, en dernière année.
Je suis étudiant et mannequin.
SHION SUZUKI, 22 ANS ÉTUDIANT À LA FAC DE RIKKYO
- Quelle est ta matière principale ? - L'économie.
Quel est ton genre... Tu as une copine ?
Non. Et j'ai pas de genre particulier.
J'aime les gens attentionnés et pragmatiques.
Je vois.
Tu as eu beaucoup de copines ?
- Trois. - Super.
Mais je n'ai jamais eu de relation sérieuse.
C'était des femmes plus âgées ?
Pas du tout.
Je sais pas pourquoi j'ai pensé ça.
Mais je le voyais bien comme ça.
J'ai surtout eu des copines de mon âge, mais je préfère les plus âgées.
Tu préfères ? Je vois.
Et toi, Yume ? Tu as eu beaucoup de copains ?
Environ neuf.
Ouah !
- Je suis directe quand on me plaît. - Comment ça ?
Je dis clairement que je veux le voir.
Je l'invite à sortir.
- À sortir... - "Ça te dit de sortir ?"
Oui, je suis franche et directe.
Je vois.
Vous aimez cuisiner ?
- Je ne cuisine pas du tout. - D'accord.
- Moi non plus. - Je vois.
J'allais à la fac, avant.
Mais ça fait deux ans que je suis partie.
- Tu viens d'où ? - D'Hokkaïdo.
- Hokkaïdo ? - Vraiment ? Où ça ?
Furano. Tu connais ? C'est dans la campagne.
Tu es à Tokyo depuis longtemps ?
Je suis arrivée à 21 ans.
- Je vois. - J'étais à Furano au lycée.
Après, j'ai déménagé à Sapporo.
- Puis je suis venue à Tokyo. - Je vois.
Deux gars vivent ici, mais ils sont absents, là.
- Je vois. - Ils vont bientôt revenir.
L'un d'eux est humoriste.
- L'autre... - C'est un PDG.
- Quoi ? - Par PDG, tu veux dire...
- qu'il a sa propre boîte ? - J'ai la sensation...
- Ils vont bien s'entendre, non ? - Elle et le patron ?
Je pense aussi.
- Je voudrais le rencontrer. - Je pensais la même chose.
Il a quel âge ?
- Ah oui. - Il a 30 ou 31 ans.
- Bien plus âgé, alors. - C'est le patron.
Tu veux voir la chambre et poser tes affaires ?
Je peux ?
Vous faites quoi aujourd'hui ?
J'allais partir.
- Là ? Tu dois y aller ? - Oui.
- Merci d'avoir pris ça.
Je suis arrivée au bon moment.
- Oui, je devais assister à tout. - C'est bon.
- Merci, Hana. - C'est rien.
Je dois sortir vers 17 h aussi.
- Où ça ? - Je vais à un live stream.
Je fais partie d'un live.
- Et je dois m'y rendre. - Je vois.
Je rentrerai tard.
C'est ici. Je crois que ce lit-là est libre.
- D'accord. - Je crois que le patron dort ici.
- Là, alors ? - Oui, je pense.
- Super, merci. - Donc voilà
la chambre des garçons.
Prends ton temps pour t'installer.
- Oui, merci. - C'est un peu le bazar.
- C'est pas grave. - Ça t'embête pas ?
- Pas vraiment. - Bien sûr que non.
Tout ça, ça doit être à Kai.
- C'est pas un souci. - D'accord.
- Merci encore. - De rien.
La chambre des gars est en bazar.
- Vraiment ? - Ils sont désordonnés.
J'étais gênée. Kai s'est étalé.
Yume, tu veux voir notre chambre ?
J'adorerais.
C'est super lourd, je vais la prendre.
- Mais non, c'est léger. - Tu es sûre ?
Bien plus légère que les valises que je...
- Que tu portes ? - Oui.
- Merci ! - Il y a une poignée ?
Oui. Merci !
Et voilà.
- Super ! - En ce moment...
- Quel lit est disponible ? - Celui-là.
- Celui d'en bas ? - Oui, tu peux le prendre.
Super, merci.
Tu n'as pas encore vu tous les garçons.
- Oui. - Tu ne peux encore rien dire.
Je ne sais pas du tout.
- Tu préfères les hommes âgés ? - Oui.
Le patron et toi, vous allez vous entendre.
- Tu crois ? - Oui.
- Vous iriez bien ensemble. - Oui.
Je suis sûre qu'il t'appréciera aussi.
Ils sont parfaits.
J'ai hâte de le voir.
Quand rentre-t-il ?
SUR UN TOURNAGE. YUME. AU SPORT. VIVI.
- Quel type de pizza tu aimes ? - Hawaïenne ?
- La tropicale ? - Cool.
- Avec de l'ananas. - Oui.
À quoi ressemble ton quotidien ?
Moi...
J'ai cours trois jours par semaine.
- Tu es en dernière année ? - Oui.
- Tu n'as presque plus cours. - C'est exact.
À part ça,
je rêve d'être acteur, alors je suis des cours.
Tu fais ça depuis quand ?
Seulement un mois.
D'accord.
Pourquoi tu veux devenir acteur ?
Je comptais trouver un travail classique après la fac.
Dans quel domaine, par exemple ?
J'aime voyager, alors une agence de voyage.
- Tu aimes voyager ? - Oui.
C'était mon projet.
Mais...
J'ai saisi une dernière opportunité d'audition en tant que mannequin.
- J'ai gagné le grand prix. - Classe.
Du coup, je me suis concentré sur ça et ma carrière d'acteur.
- La lutte, ça doit être dur. - Mes matchs...
Tu as déjà vu de la lutte ?
Au lycée, j'adorais la WWE.
Je suis même allé les voir quand ils étaient en tournée au Japon.
Vraiment ? Moi aussi.
- J'y vais chaque année. - Ah oui ?
- Tu en sais long, alors. - Oui.
La lutte revient en force, dernièrement.
On dirait que c'est la mode, oui.
- Voilà la pizza. Rapide, non ? - Oui.
- Bon appétit. - Bon appétit.
C'est délicieux.
- Trop bon. - Oui.
Super bon.
- Salut ! - Me voilà.
- Kai ! Salut. - Me voilà.
Qui es-tu ?
Je suis Shion Suzuki.
Shion Suzuki ?
- Vous... - Vous êtes synchros.
Tu es grand, non ?
- Je fais 1,85 m. - Trop grand.
- Et toi, Kai ? - Je fais 1,80 m.
- Vraiment ? - Oui.
Tout le monde est grand.
Je fais à peu près la même taille.
- Tu es mannequin de mode ? - En ce moment...
Je suis employé.
- Par un magazine ? Lequel ? - Oui.
- Fine Boys. - Ouah.
- Patron. - Quoi ?
Quoi ? J'ai peur.
- Un souci ? - Tu vas le gronder ?
Mais non, idiot.
Quoi ? Il y a un problème ?
Une fille de ton genre...
- Est arrivée ? Vraiment ? - Oui.
- Elle est déjà là ? - En haut ?
Là, elle est au travail.
- D'accord. - À cette heure ?
- Intéressant. - Elle est dans un bureau.
Elle est mince
- avec une forte poitrine... - Sérieux ?
- Mignonne. - Comment tu sais que j'aime ça ?
Les poitrines ?
Ça se voit.
Je crois pas te l'avoir dit.
- On peut pas vous faire confiance. - Comment tu as su ?
- J'ai rien dit. - On peut pas se fier aux gars comme ça.
C'est fou. Mes attentes crèvent le plafond, là.
- Je pense vraiment... - Vaut mieux pas s'emballer.
Yume a une poitrine énorme, non ?
- Effectivement. - Elle est magnifique.
- Vraiment ? - Sa silhouette est parfaite.
J'espère qu'elle rentrera bientôt.
Elle a dit pas avant minuit.
- Tu la verras demain. - Elle bosse si tard.
Intéressant.
Quelqu'un t'intrigue en particulier ?
- Des trois ? - Oui.
J'ai d'abord été plutôt attiré par Yume.
On est rivaux, alors ?
- Rivaux ? - Je l'ai même pas encore vue.
Et vous deux ? Je suis curieux.
Comment tu les classes, Kai ?
- J'ai pas encore vu Yume. - Fais avec ce que tu as.
- Avec ce qu'on sait. - Des rumeurs ?
- Hana est en premier pour moi. - Sympa.
- Et toi, patron ? - Moi...
Yume est en premier.
Par rapport à quoi ?
Ses seins.
- Super. - Ma première fois dans cette pièce.
Tu vas regarder la télé ?
Tu n'es pas encore dans l'épisode.
- Il y a de la place ? - Je veux voir.
- Même en n'y étant pas ? - Oui.
C'est parti. C'est qui ?
C'est Tupas !
- Il me manque. - Tupas !
- Je l'ai eu au téléphone. - Ah oui ?
- "Je te ferai une copie." - "Je graverai un DVD."
- Tupas est le meilleur. - Il me manque.
- Il est très professionnel. - J'espère qu'on sortira bientôt.
- Organisons un dîner. - Il a la classe au travail.
- Ouah. - Où tu vas ?
Aux toilettes.
- Tu peux pas te retenir ? - Non.
- Oups, désolé. - Ça va.
AU LIVE - YUME
- Je suis rentrée. - Salut.
- Salut, enchanté. - Enchantée.
Je viens d'arriver.
- Je suis Yume Yoshida. Oui. - C'est toi, Yume ?
- Enchanté, je suis Niino. - Enchantée.
Comment on t'appelle ?
Ils m'appellent "patron", mais je n'aime pas trop.
On m'a dit qu'un patron était là.
- C'est moi. - On me l'avait dit.
- Ils m'appellent comme ça, mais... - Tu n'aimes pas ?
Non. Niino ou Toshiyuki, comme tu veux.
Je vois...
- Je vais réfléchir. - Tiens-moi au courant.
- Peut-être un jeu de mot. - Toshi...
- Toshikun ? - C'est super.
- Ça te plaît ? - Ça me va.
Tu es dans quel domaine ?
On est médiateur en démission.
- Pour ceux qui veulent partir... - Tu les aides ?
- En gros... - Tu t'occupes de tout ?
On soutient les gens.
- Je comprends. - Oui.
Tu veux t'asseoir ? Boire un verre ?
- Il n'y a personne. - Ils regardent Terrace House en haut.
- Je vois. - C'est sorti aujourd'hui.
Tu ne regardes pas ?
J'avais du travail à finir.
Ouah, c'est pour ça que tu es le patron.
- Tu bois ? - Oui.
Tu veux une bière pour finir la journée ?
- Je veux bien. - Super.
- En bouteille ? - Oui.
- Et toi ? - Je tiens mal l'alcool.
- Moi aussi. Je rougis vite. - Vraiment ?
- Peut-être tout à l'heure. - D'accord.
- Cette journée est enfin finie. - Santé.
- Quelqu'un a acheté ça ? - Oui.
- Tu viens d'où ? - Hokkaïdo.
- Et toi ? - Juste de Kamakura.
Tu bosses dans quel domaine ?
Le bureau est à moi.
- Je bosse dans un bureau, pardon. - C'est rien.
C'est une boîte d'informatique.
- J'en ai fait aussi. - Vraiment ?
- Dans quel secteur ? - Dans la cybersécurité.
- Je vois. - Avant ça, j'étais à Recruit.
- C'est une grosse entreprise. - Oui, c'est connu.
- J'ai été dans plusieurs grandes boîtes. - Je vois.
- Tu pars à quelle heure ? - Autour de 10 h.
- C'est tôt. - Et toi ?
- Je peux y aller quand je veux. - Vu que tu es le patron ?
Oui, je peux choisir.
Mais je pars vers 10 h aussi.
- On peut faire le trajet ensemble. - Oui.
- Tu as des réunions hebdomadaires... - Ce serait sympa.
- Tu as pris tes marques ? - Pas encore.
- Je suis arrivée cet après-midi. - Je vais en prendre.
Je suis arrivée vers 15 h.
Mais j'ai dû partir juste après.
J'ai pas eu le temps de discuter.
Normal. C'était une émission ?
Oui, c'est ça.
Qu'es-tu venue faire à Terrace House ?
- Ici ? - Que veux-tu faire ici ?
- Je veux fêter Noël. Carrément. - Ce serait marrant.
- Je ne le fais jamais. - Moi non plus.
- Ils ont déjà prévu un truc. - Super !
- J'ai hâte. - Oui.
Tu passais Noël avec tes copains ?
- Avant ? - Oui.
- C'est évident.
- Tu as quelqu'un en ce moment ? - Non.
- Tu es célibataire depuis quand ? - Six mois environ.
Pourquoi vous avez rompu ?
- Il voulait toujours avoir le dessus. - Ah, il était dans ce genre.
- Je tiens à la liberté. - D'accord.
Tu veux avoir du temps avec tes amis aussi.
Oui, j'adore passer du temps avec eux.
Je veux pas changer de style de vie à cause d'une relation.
Je comprends. Quelle a été ta relation la plus longue ?
- Environ un an et demi. - Un an et demi ?
- Tu trouves ça court ? Et toi ? - Plutôt court chez moi.
Deux ans et demi, peut-être.
Il n'y a qu'une année de différence.
- C'est presque pareil. - Un an et demi, c'est court.
- Mais un an, ça change tout. - Je pense aussi.
- On nous observe. - Quoi ?
Vous êtes attentifs.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Salut. Bonsoir. - Je suis rentrée.
- C'est fini ? - Oui.
- C'est bon. - C'était trop marrant.
- Je voulais regarder. - Enchanté. Je suis Kai.
- Je suis Yume Yoshida. - Enchanté.
- Kai, tu as dit ?
- Oui. Tu as quel âge ? - J'ai 24 ans.
- Tu fais plus mûre. - Tu trouves ?
Où est l'aimant de Ryo ?
- Je sais pas. - Moi non plus.
- Il n'est plus là. - Ryo ?
Il est parti.
- Il vivait ici. - D'accord.
- Tu avais un aimant avec sa photo. - Quelqu'un l'a jeté ?
- J'espère pas. - Tu es toujours amoureuse.
- Carrément. - J'ai sommeil.
- J'aime ta franchise. - On s'aime bien tous les deux.
- Vraiment ? - Peut-être, je sais pas.
Génial. J'admire le fait que tu y croies de tout ton cœur.
Vous saurez à Noël ?
C'est ce qui est prévu.
- Savoir quoi ? - Disons...
- Où mènera votre relation. - Je vois.
- Si tu l'oublieras ou pas ? - Non, si on sortira ensemble.
C'est encore possible ?
J'imagine, oui.
- Vraiment ? - Qui sait ?
Je sais pas trop. Au lit.
On devrait aller se coucher.
C'était dégoûtant !
Ça fait peur ! Vous avez vu ça, Mei ?
C'est dingue.
- C'était une scène d'horreur. - C'était intense.
La semaine dernière, c'était barbant. Mais maintenant, c'est flippant.
- Ouah. - Ça a pris un tournant.
Le contact indirect d'une bouteille de bière
- est trop intime, non ? - Je n'aimerais pas ça.
C'est gênant, je n'aimerais pas ça.
Je ne pourrais pas supporter. C'est trop.
- J'ai pensé la même chose. - C'est trop de partager.
Ça fait dix minutes qu'ils se connaissent.
Et puis, vous avez vu ?
Il a mis sa bouche sur tout le tour.
- Dégueu. - Plutôt que sur le bord de sa lèvre,
il a tout couvert avec sa bouche.
Pourquoi, patron ?
Quand les autres sont arrivés, il est devenu mal à l'aise
et a commencé à boire sans toucher.
Ses lèvres ne touchaient plus la bouteille à la fin.
- Vous avez vu ? - À la fin ?
Ça voulait tout dire pour lui.
- Ça fait peur. - Cette scène était électrique.
J'espère que j'en aurai pas des cauchemars cette nuit.
- Peut-être bien, Torichan. - On pourrait revoir la scène ?
- Tu veux la revoir ? - L'échange de bouteille ?
- On peut revoir ? - C'est dur à regarder.
- C'est parti. - Regardez !
Il va ouvrir la bouche ?
L'intégralité du truc !
Pourquoi, patron ?
- Il a tout recouvert. - Oui !
Encore une fois.
Voyons voir.
Il va tout recouvrir.
- Et voilà. - Non, patron !
J'ai clairement vu de la bière couler.
- Et maintenant, il a changé. - C'est pas vrai !
Quand il y a des gens, il ne touche pas avec les lèvres.
Il n'y touche pas.
J'ai rien vu d'aussi terrifiant.
- Oui. - J'avais envie de crier.
Mei est une grande fan de l'émission
et elle avait hâte de nous rejoindre ici.
J'avais hâte d'être ici.
Vous pensiez devoir supporter cette scène ?
Je rêvais même d'entrer dans la maison.
- Quoi, vraiment ? - Oui.
Impossible, c'est trop dangereux.
- Maintenant, ce n'est plus possible. - Oui.
- Il ne faut pas. - Je ne veux plus.
Si vous emménagiez, le patron servirait beaucoup de bières.
- "Tiens, Mei." - "Tiens."
Vous boiriez un peu, et il prendrait une grosse gorgée.
- Horrible. - Mon Dieu.
Le voir en vrai, c'est autre chose.
Arrêtez.
Il va souffler dedans, comme s'il faisait un verre.
Tu fais quoi ?
- C'est un verrier ? - C'est un expert.
- Eh ben. - Yume est vraiment
trop mignonne.
Kai semblait aussi heureux de la rencontrer.
- Tant mieux pour Kai. - Et Shion aussi.
Et si Shion se lançait maintenant ?
- Il en a le cran ? - Je ne sais pas.
Tout ce qu'on voit, c'est le patron.
- Il vole la vedette. - Absolument.
- Une star est née. - En effet.
J'ai attendu ce moment.
C'était choquant.
- Je suis heureuse qu'il soit là. - C'est un dragueur.
Elle a du potentiel.
Sérieusement.
C'est osé de porter un haut moulant dès le premier jour.
- Blanc, en plus. - Oui.
- Ça met en valeur... - Les courbes.
- Ça m'a choqué. - Moi aussi.
Comment tu la noterais ?
- Tu veux la noter ? - Voyons voir.
- Conforme à mes attentes à 100 %. - Mieux que ce que je pensais.
Si elle était du bœuf, elle serait premium.
Ton objectif semble clair.
- On verra bien. - Demain, tu devrais tenter...
- un kabedon. - C'est pas si bête.
Elle est du genre... Elle est sortie avec neuf personnes.
- Elle a du succès. - Oui, elle a l'habitude.
- Tu dois oser pour sortir du lot. - Tu n'as pas tort.
- Tu sais des choses. - Oui.
- J'ai traîné qu'avec des gars. - Je comprends.
Si j'ai une chance, je la saisirai.
Si j'ai l'occasion de faire un kabedon, je le ferai.
Genre : "Où tu voudrais aller ?"
La situation ne compte pas si l'opportunité est là.
Genre : "Tu iras à tel ou tel endroit avec moi, non ?"
- Bim. - On s'en fiche du lieu.
Que penses-tu des gars ?
J'ai pas trop parlé à Kai, alors je sais pas.
Mais Shion...
Il est timide et parle peu.
- Il est difficile à cerner. - Je trouve aussi.
Mais il est vraiment beau.
Il a un beau visage.
- On dirait... - Une idole coréenne.
Oui.
Et le patron ?
C'est un gars bien.
Tu te vois sortir avec lui ?
Oui, bien sûr.
Je m'intéresse à tout un tas de gens.
Mais je tombe rarement amoureuse.
Tu te verrais...
embrasser le patron ?
L'embrasser ?
Voyons voir...
Si tu devais le dire maintenant.
Pourquoi pas.
Tant que c'est pas répugnant.
De s'embrasser ? Et le sexe ?
Il faut que je sois amoureuse.
Tu voudrais le voir en tête à tête ?
Je le connais à peine.
J'aimerais d'abord passer plus de temps avec lui.
- Il y a une ouverture, alors. - Oui.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin